Los 52 casos
Caso 082Subtítulos y accesibilidad

Sustituir subtítulos renderizados por pistas nativas

Recuperar edición rápida de palabras y estilo cuando el texto estaba en un overlay.

Hecho con GPChatGPT (Codex)RVRevisión de imagen y audio

Qué hice

En un documental deportivo se pidió retirar los subtítulos hechos con Remotion y hacerlos nativos. En un estudio de pilates también se corrigió la implementación para que los visibles fueran editables en Resolve.

Resultado esperado

Subtítulos nativos sin duplicados renderizados.

Lo que conviene saber

No basta con añadir un SRT si el texto renderizado anterior sigue visible. Hay que retirar la capa que lo duplica y comprobar el aspecto final.

Pruébalo tú con ChatGPT (Codex) y Resolve

Sustituye los subtítulos renderizados de [pieza] por subtítulos nativos. Conserva texto y sincronía, elimina duplicados visibles y aplica el estilo acordado.

Cambia lo que va entre corchetes por los datos de tu proyecto. ¿Lo quieres funcionando en tu productora? Llamada de 15 min ↗ · Plan de implementación, 199 €/mes.

Newsletter

Un caso por semana, los jueves

Te lo escribo yo. Qué he probado con ChatGPT y Resolve, qué ha funcionado y qué no. Te das de baja con un clic.

Revisa tu email para confirmar